Sponsored Links

เพลง the asean way

The ASEAN Way (ดิอาเซียนเวย์) เป็นบทเพลงอย่างเป็นทางการของ สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือ ที่เราเรียกกันว่า “อาเซียน” นั่นเอง โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่แต่งโดยคนไทย ซึ่งคัดเลือกจากเพลงที่เข้าประกวดทั้งหมด 99 เพลงจากประเทศที่เป็นสมาชิกอาเซียนทั้ง10ประเทศ
ทำนองและเรียบเรียงโดย “นายกิตติคุณ สดประเสริฐ” กับ “นายสำเภา ไตรอุดม” และเนื้อร้องโดย “นางพยอม วลัยพัชรา”

โดยมีเนื้อร้องภาษาอังกฤษและคำแปลดังนี้

Raise our flag high, sky high.
ชูธงเราให้สูงสุดฟ้า
Embrace the pride in our heart.
โอบเอาความภาคภูมิไว้ในใจเรา
ASEAN we are bonded as one.
อาเซียนเราผูกพันเป็นหนึ่ง
Look’in out to the world.
มองมุ่งไปยังโลกกว้าง
For peace our goal from the very start
สันติภาพ คือเป้าหมายแรกเริ่ม
And prosperity to last.
ความเจริญ คือปลายทางสุดท้าย
We dare to dream,
เรากล้าฝัน
We care to share.
และใส่ใจต่อการแบ่งปัน
Together for ASEAN.
ร่วมกันเพื่ออาเซียน
We dare to dream,
เรากล้าฝัน
We care to share
และใส่ใจต่อการแบ่งปัน
For it’s the way of ASEAN.
นี่คือวิถีอาเซียน


และเวอร์ชั่นภาษาไทย มีเพลงและเนื้อร้องดังนี้

พลิ้วลู่ลม โบกสะบัด
ใต้หมู่ธงปลิวไสว
สัญญาณแห่งสัญญาทางใจ
วันที่เรามาพบกัน
อาเซียนเป็นหนึ่งดังที่ใจเราปรารถนา
เราพร้อมเดินหน้าไปทางนั้น
หล่อหลอมจิตใจ
ให้เป็นหนึ่งเดียว
อาเซียนยึดเหนี่ยวสัมพันธ์
ให้สังคมนี้
มีแต่แบ่งปัน
เศรษฐกิจมั่นคงก้าวไกล

Sponsored Links